Auteur : Bruno Le Cun

Le métier de traducteur

Roberto Saviano, l’auteur de  Gomorra-Dans l’empire de la Camorra , traduit de l’italien par Vincent Raynaud, décrit un système de mafia renouvelé, composé d’hommes d’affaires habillés de costumes et qui investissent partout où il est possible de gagner de l’argent. Saviano a su attirer l’attention des lecteurs et lectrices du monde entier, mais aussi des gouvernements sur un phénomène qui, pourtant, n’avait rien de nouveau. « L’argent vient du crime, du trafic de drogues. Et ils [les mafieux] n’ont aucune limite : ils tuent, ils enfreignent la loi, tout en se salissant les mains le moins souvent possible. »

Depuis la sortie de son livre l’écrivain  est pourchassé par un ennemi insaisissable : la Mafia.

La traduction, tout comme l’écriture, est un métier particulier car elle se situe entre la transmission et la création, nécessitant « beaucoup de temps », comme nous l’explique Vincent Raynaud. Il nous dit également : « Par moment, il disparaît », faisant référence à l’auteur, et précise : « Il devient injoignable. » Malgré une relation privilégiée entre l’auteur et le traducteur, l’éditeur avoue ne pas savoir où vit Saviano.

Salman Rushdie a toujours écrit en tant qu’homme libre. Il est très rapidement devenu un auteur majeur, notamment célébré par le Booker Prize pour Les enfants de minuit (Éditions Stock, 1983, trad. Jean Guiloineau). Ce n’est qu’à la publication de ses Versets sataniques en 1988 (Bourgois, trad. A. Nasier) qu’il voit sa vie mise en danger. 

La tentative de meurtre de Salman Rushdie a horrifié le monde entier : alors qu’il allait s’exprimer en public, sur scène, le 12 août 2022, l’écrivain a été violemment agressé, poignardé à plusieurs reprises, notamment au cou, aux mains et à l’abdomen. L’auteur rescapé fait l’objet d’une fatwa, depuis 1989, pour son roman Les Versets sataniques.

Outre leur statut d’écrivains menacés en raison de leur expression en tant qu’hommes libres, ces deux auteurs partagent une attitude commune, rapporte le traducteur Vincent Raynaud (Prix Maurice-Betz 2022, pour l’ensemble de son travail de traduction). Ce sont deux figures qui se reflètent l’une dans l’autre. « Ils ne sont pas seulement des symboles : ils vivent dans une prison personnelle pour ce qu’ils ont fait, ce qui me semble profondément injuste. »

Rushdie et Saviano, entravés physiquement, se réfugient tous deux dans l’écriture. Décrits comme des « bêtes de travail » par Vincent Raynaud, ces deux auteurs ont chacun une actualité littéraire pour l’année 2023. Le traducteur nous annonce notamment le roman de Saviano à venir, intitulé Crie-le, qui rassemble des portraits de lanceurs d’alerte (Actes Sud).

Pour conclure, Vincent Raynaud offre de l’espoir : « Dans les deux cas, ils sont vivants, ils continuent à écrire, et c’est déjà beaucoup. »

Certains intellectuels aiment se vanter de n’acheter des livres qu’auprès d’éditeurs physiques bien établis, tandis qu’ils ne portent que peu d’attention aux éditeurs en ligne. Pourtant, il semble que ces derniers soient plus écologiques que leurs homologues traditionnels. Pourquoi ? Parce qu’ils produisent des livres uniquement sur demande, évitant ainsi le gaspillage.( bien que cette méthode ait un inconvénient majeur : les livres en ligne ne sont pas visibles en librairie). En revanche, la pression économique pousse les éditeurs traditionnels à être présents en librairie, a produire beaucoup de livres pour que ceux-ci soient exposés.D’ou une quantité plus ou moins importante d’invendus.

Une étude du Syndicat national de l’édition d’octobre 2021 indique que 13,2 % des livres, soit l’équivalent de 26 300 tonnes de papier, sont destinés à être détruits pour être recyclés en papier. Même si certains éditeurs affirment que la totalité de leurs ouvrages sont recyclés, cela ne change rien au fait qu’ils ont été produits et, puisqu’ils n’ont pas été vendus, se retrouvent transformés en déchets.

Pour des raisons purement esthétiques, on n’utilise pas le papier recyclé pour produire de nouveaux ouvrages, car les consommateurs n’apprécieraient pas ces pages moins blanches et moins lisses ! Alors que faire des livres invendus, et non lus ?

Eh bien, de la pâte à papier recyclée! Elle est réutilisée pour fabriquer des essuie-tout, du carton d’emballage ou, comme on pouvait s’y attendre, du papier toilette.

Et voilà comment on a trouvé la solution ultime pour vendre des livres invendus : les transformer en best-sellers du papier toilette ! Désormais, chaque passage au petit coin est une expérience littéraire inoubliable, et les lecteurs sont prêts à tout pour obtenir une suite captivante. Qui aurait pensé que les romans finiraient par prendre un tel chemin ?

La prochaine fois que vous utiliserez du papier toilette, n’oubliez pas de remercier un écrivain malheureux pour ce moment de lecture inoubliable !

Alors que l’été s’achève, je ne peux m’empêcher de réfléchir aux événements dramatiques qui ont marqué l’actualité de ces derniers mois. Les canicules implacables et les incendies dévastateurs qui ont ravagé certaines régions du monde ne m’ont pas, ne nous ont pas laissé indifférents. En tant qu’habitant de cette planète (où pourrions nous vivre ailleurs?), et amoureux de notre terre, je pense que Le réchauffement climatique est bien plus qu’un sujet à la mode : c’est un défi pressant qui nécessite l’attention de chacun d’entre nous…

Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la combustion des ressources énergétiques d’origine fossile sont le principal coupable de l’augmentation des températures. Les conséquences sont déjà visibles : fonte des glaciers, montée du niveau de la mer, événements météorologiques extrêmes de plus en plus fréquents.

Pourtant, il y a de l’espoir dans cette situation. En comprenant les enjeux, nous pouvons agir pour inverser la tendance. Des petits gestes quotidiens, comme réduire notre consommation d’énergie, utiliser les transports en commun ou adopter une alimentation à faible empreinte carbone, contribuent à l’effort global de réduction des émissions. La sensibilisation joue également un rôle clé : en parlant du réchauffement climatique avec notre entourage, nous encourageons un dialogue constructif et inspirons des actions positives.

Un de mes amis a récemment dit que si les glaciers fondent trop rapidement, nos générations futures risquent d’avoir des smoothies un peu trop liquides ! Blague à part, il est crucial que nous prenions le réchauffement climatique au sérieux et que nous agissions rapidement pour limiter ses effets dévastateurs.

Chaque petit pas compte. En comprenant les enjeux et en agissant collectivement, nous pouvons contribuer à créer un avenir plus sain et plus vert pour nous-mêmes, pour les générations futures et pour toutes les créatures qui partagent notre planète.

Alors, imaginer simplement, comme Bob la Belette(1), « une application sur votre téléphone où vous pourriez choisir la taille et la forme de votre nuage rafraîchissant » reste une idée farfelue, tout comme l’idée de contrôler la météo !

 Mais Bob nous rappelle que l’heure est venue de refroidir notre planète avec des actions durables !

B.Le Cun

____________

(1) Voir la lettre d’information NL 23-23 du 21/06/23